 |
|
 |
|
 |
|
| Author: |
Andrei
|
| Corrector's skills: |
Native
Perfect
Fluent
Advanced
|
| Text's language: | English |
| Translated to language: | Russian |
|
|
|
|
|
|
|
Лучшие рестораны - Милан
|
|
|
Milan nowadays, is without a doubt a city synonymous with fashion, design and art.
|
|
Милан в наши дни, без сомнения, город, который является синонимом моды, дизайна и искусства.
|
|
|
This northern Italian city—an industrial, commercial and economic center of the country—hosts the most important international events in these sectors, and for these reasons, attracts thousands of tourists and professionals, throughout all the seasons of the year.
|
|
Этот северный итальянский город - промышленный, коммерческий и экономический центр страны - принимает наиболее важные международные мероприятия в этих областях, и по этим причинам, привлекает тысячи туристов и специалистов в течении всего года.
|
|
|
Furthermore due to the intense and sophisticated lifestyle, going shopping or simply going for dinner becomes a show in itself.
|
|
Кроме того в связи с интенсивным и сложным образом жизни, поход за покупками или просто выход на обед становится представлением самим по себе.
|
|
|
It can be said that Milan is one of the great metropolises of the world, comparable to Paris, New York, London or Berlin.
|
|
Можно сказать, что Милан является одним из больших мегаполисов мира, сопоставимым с Парижем, Нью-Йорком, Лондоном или Берлином.
|
|
|
If there is one aspect that is noteworthy of Italian culture, it is tradition.
|
|
Если есть один аспект, который следует отметить в итальянской культуре, так это традиция.
|
|
|
The successive presence of diverse civilizations in Milan, from the Celts who founded the city to the Romans, French, Swiss, Austrians, and Spanish has resulted in a city, which throughout its history, has adopted varied tastes and customs which have given it great personality and have converted it into an unforgettable place.
|
|
Последовательное присутствие различных цивилизаций в Милане, от кельтов, которые основали город до римлян, французов, швейцарцев, австрийцев, испанцев и привело к городу, который на протяжении своей истории принимал разнообразные вкусы и традиции, которые дали ему большую индивидуальность и превратили его в незабываемое место.
|
|
|
Its people, cheerful and hospitable, are known the world over for their friendly nature and elegance.
|
|
Его народ, веселый и гостеприимный, известен во всем мире за их дружеский характер и элегантность.
|
|
|
The intense daily activity sometimes submerges the city in an apparent chaos, very common of Latin cities.
|
|
Интенсивная ежедневная деятельность иногда погружает город в кажущийся хаос, очень обычный для латинских городов.
|
|
|
It is a city which has been invaded, reconstructed infinite times and where the old and the modern coexist in complete harmony.
|
|
Это город, в который вторгались, реконструировали множество раз и где старое и современное сосуществует в полной гармонии.
|
|
|
In Milan it is possible to find almost everything; from Leonardo Da Vinci's paintings, Michelangelo's sculptures, or the Duomo cathedral—the fourth largest Christian temple—to the latest trends in design, architecture and fashion in its shops, clubs, bars and restaurants.
|
|
В Милане можно найти практически все, от картин Леонардо да Винчи, скульптур Микеланджело, или кафедрального собора - четвертого крупнейшего христианского храма - до последних тенденций в области дизайна, архитектуры и моды в магазинах, клубах, барах и ресторанах.
|
|
|
Gastronomically Milan, like much of Italy, offers endless of possibilities.
|
|
Gastronomically Милан, как и большая часть Италии, открывает бесконечные возможности.
|
|
|
The variety of its traditional dishes is very rich but is often eclipsed by its typical pasta and pizzas.
|
|
Разнообразие традиционных блюд очень богато, но зачастую затмевается типичной пастой и пиццей.
|
|
|
However its range of foods should not be forgotten; from its many cheeses; parmigiano reggiano, grana padano, gorgonzola, its sausages; zampone, culatello, to its meats and fish, and not to mention, its desserts, ice creams, wines and liquors.
|
|
Однако диапазон продуктов питания не должен быть забыт; начиная с многочисленных видов сыра - Пармиджано Реджано, Грана Падано, Горгонзола, колбас - джампоне, кулателло, заканчивая мясом и рыбой, не говоря уже о десертах, мороженом, винах и ликерах.
|
|
|
The culinary possibilities of this country surprise and enamor all fine foods lovers.
|
|
Кулинарные возможности этой страны удивляют очаровывают всех любителей деликатесной пищи.
|
|
|
For this reason Milan also conforms to being a gastronomic destination, as well as cultural, touristic, and professional—difficult to beat and which seldom disappoints its visitors.
|
|
По этой причине Милан также намеревается быть гастрономическим пунктом назначения, как и культурным, туристическим и профессиональным - которые трудно превзойти, и которые редко разочаровывает своих посетителей.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
 |
|
