 |
|
 |
|
 |
|
| Author: |
olga
|
| Corrector's skills: |
Native
Perfect
Fluent
|
| Text's language: | English |
| Translated to language: | Russian |
|
|
|
|
|
|
|
Фолиевая кислота увеличивает риск развития рака?
|
|
|
A vitamin boosts cancer risk?
Patients with heart disease in Norway, a country with no fortification of foods with folic acid, had an associated increased risk of cancer and death from any cause if they had received treatment with folic acid and vitamin B12, according to a study in the November 18 issue of JAMA.
|
|
Витамин повышает риск развития рака? Согласно исследованию, опубликованному в журнале Американской медицинской ассоциации (JAVA) за 18 ноября, в Норвегии, где продукты не обогащаются фолиевой кислотой, у пациентов с заболеваниями сердца, был зафиксирован повышенный риск развития рака и смерти по любой причине, если при лечении они получали фолиевую кислоту и витамин В12.
|
|
|
Most epidemiological studies have found inverse associations between folate (a B vitamin) intake and risk of colorectal cancer, although such associations have been inconsistent or absent for other cancers, according to background information in the article.
|
|
В статье говорится о том, что большинство эпидемиологических исследований показали, что между потреблением фолиевой кислоты(витамин B) и риском заболевания колоректальным раком есть некоторая взаимосвязь, хотя такая взаимосвязь была необоснованна или вовсе отсутствовала при других видах рада.
|
|
|
“Experimental evidence suggests that folate deficiency may promote initial stages of carcinogenesis, whereas high doses of folic acid may enhance growth of cancer cells.
|
|
По словам авторов, "экспериментальные данные свидетельствуют о том, что недостаток фолиевой кислоты может спровоцировать развитие начальных стадий канцерогенеза, в то время как ее переизбыток может увеличить рост раковых клеток.
|
|
|
Since 1998, many countries, including the United States, have implemented mandatory folic acid fortification of flour and grain products to reduce the risk of neural-tube birth defects,” the authors write.
|
|
С 1998 года многие страны, включая Соединенные Штаты, проводят обязательное обогащение фолиевой кислотой муки и зерновой продукции с тем, чтобы снизить риск возникновения дефекта мозговой трубки у плода.
|
|
|
“Recently, concerns have emerged about the safety of folic acid, in particular with respect to cancer risk.”
|
|
В последнее время стали возникать беспокойства по поводу безопасности фолиевой кислоты, в частности, в отношении риска развития рака".
|
|
|
Med Page Today has a more detailed breakdown of the statistical results.
|
|
Med Page Today предлагает более подробную раскладку статистических результатов.
|
|
|
Foods naturally high in folic acid might still be beneficial since greens, for example, have lots of other nutrients in them.
|
|
Продукты, которые изначально уже содержат большое количество фолиевой кислоты, к примеру, зелень, все же могут быть полезны, т.к. они также содержат много других питательных элементов.
|
|
|
But efforts to convert refined foods into high vitamin foods might be problematic.
|
|
Но при попытке превратить очищенные продукты в богатые витаминами, может возникнуть множество трудностей.
|
|
|
Eat your greens and beans for higher folic acid in foods that have a lot of other things going for them.
|
|
Ешьте зелень и фасоль. Они богаты не только фолиевой кислотой, но и другими полезными веществами.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
 |
|
