 |
|
 |
|
 |
|
| Author: |
olga
|
| Corrector's skills: |
Native
Perfect
Fluent
|
| Text's language: | English |
| Translated to language: | Russian |
|
|
|
|
|
|
|
Гранат сокращает риск развития рака молочной железы?
|
|
|
An in vitro study suggests that pomegranate might reduce breast cancer risk by reducing estrogen production.
|
|
Проведённое в лабораторных условиях исследование показывает, что гранат может снизить риск развития рака груди путём снижения эстрогенов.
|
|
|
Eating fruit, such as pomegranates, that contain anti-aromatase phytochemicals reduces the incidence of hormone-dependent breast cancer, according to results of a study published in the January issue of Cancer Prevention Research, a journal of the American Association for Cancer Research.
|
|
В соответствии с результатами исследования, опубликованного в январском номере "Cancer Prevention Research" — журнала Американской ассоциации по изучению рака, употребление фруктов, таких как гранат, которые содержат фитохимические вещества анти-ароматазы, снижает заболеваемость гормонзависимым раком молочной железы.
|
|
|
Pomegranate is enriched in a series of compounds known as ellagitannins that, as shown in this study, appear to be responsible for the anti-proliferative effect of the pomegranate.
|
|
Гранат обогащён рядом компонентов, известных как эллаготанины, которые, как показано в этом исследовании, по-видимому, отвечают за антипролиферативный эффекта граната.
|
|
|
"Phytochemicals suppress estrogen production that prevents the proliferation of breast cancer cells and the growth of estrogen-responsive tumors," said principal investigator Shiuan Chen, Ph.D.,
|
|
"Фитохимические вещества замедляют выработку эстрогена, что предотвращает размножение клеток рака груди и рост чувствительных к эстрогену опухолей," — сказал главный исследователь Сюань Чэнь, к.т.н.,
|
|
|
director of the Division of Tumor Cell Biology and co-leader of the Breast Cancer Research Program at City of Hope in Duarte, Calif.
|
|
директор Отдела биологии опухолевых клеток и один из руководителей Программы исследований рака молочной железы в Городе надежды — в Дуарте, Калифорния.
|
|
|
Previous research has shown that pomegranate juice — punica granatum L — is high in antioxidant activity, which is generally attributed to the fruit's high polyphenol content.
|
|
Предыдущие исследования показали, что сок граната — punica granatum L — обладает высокой антиоксидантной активностью, которую обычно связывают с высоким содержанием в фрукте полифенолов.
|
|
|
Ellagic acid found in pomegranates inhibits aromatase, an enzyme that converts androgen to estrogen.
|
|
Эллаговая кислота, содержащаяся в гранате, тормозит ароматазы — фермент, который превращает андрогены в эстроген.
|
|
|
Aromatase plays a key role in breast carcinogenesis; therefore, the growth of breast cancer is inhibited.
|
|
Ароматазы играют ключевую роль в канцерогенезе груди, следовательно, развитие рака груди приостанавливается.
|
|
|
What would this do to fertility? Anyone have any idea? Also, what other (perhaps mild) side effects would come from reduced estrogen production? Menopause causes problems.
|
|
Как это может повлиять на способность к зачатию? У кого-нибудь есть какие-нибудь идеи? Кроме того, к каким другим (возможно, лёгким) побочным эффектам приведёт сокращение выработки эстрогена? Менопауза является причиной проблем.
|
|
|
But pomegranate probably has a much smaller effect on estrogen production than menopause.
|
|
Но, возможно, гранат имеет гораздо меньшее влияние на выработку эстрогена, чем на менопаузу.
|
|
|
Have any studies been done on impact of foods on hormone levels? Do any foods appreciably lower estrogen, testosterone, progesterone, or other hormones?.
|
|
Проводились ли какие-либо исследования влияния продуктов питания на уровень гормонов? Есть ли продукты питания, ощутимо снижающие уровень эстрогена, тестостерона, прогестерона или других гормонов?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
|
 |
|
